Traduction de deux lettres du Colonel DIMEL

Merci à Claude ROULIN

                                                                                                                                                            HOME PAGE

20/08/2001

Cher Mr Huberland, (Collègue et ami de James DIMEL)

J'étais le pilote du B-17 qui s'est écrasé dans les environs de Jamoigne, le 10 novembre 1944.

Voilà ce qui est arrivé à l'équipage:

- En ce qui me concerne: je suis retourné en Angleterre et j'ai encore accompli 30 missions en Allemagne.

 Je suis resté à l'"Air Force " pendant 30 ans. Je suis maintenant pensionné avec le grade de "Colonel"

- Le co-pilote est devenu pilote, a terminé ses 30 missions et est décédé après la guerre.

- L'opérateur Radio est toujours en vie (ingénieur et mitrailleur aussi).

- Le bombardier a été gravement blessé, il a été rapatrier aux USA et est mort quelques temps après.

- Le navigateur a été sérieusement blessé, il a pu récupérer et est devenu physicien. Il est maintenant retraité.

C'est tout ce que je sais à propos de l'équipage.

Nous restons encore en contact de temps en temps.

                                              Amitiés                                 JIM  DIMEL

 

25/9/2003

Cher Monsieur Roulin

J'ai eu des difficultés à entrer en contact avec vous, je suppose que j'avais une mauvaise adresse. Voilà un nouvel envoi.

Une fois de plus, je tiens à vous remercier pour les splendides photos prises en 1946 de mon B-17. Elles sont arrivées en très bonne condition et c'est un trésor pour moi!

J'ai 83 ans et je ne me rappelle plus grand chose concernant les inscriptions sur les avions.

Le grand "W" sur les ailes représente le 486ème groupe bombardier.(C'était mon groupe) basé à SUDBURY (UK).

Le carré noir dans lequel le "W" était inscrit représente: "La 3ème division aéroportée" basée à BURY SAINT EDMUNDS  (UK).

Je ne sais pas ce que le nom de *"WOFEL-BEAR" signifie, mon avion s'appelait "BABY SHOES" (chaussures de bébé), parce que je faisais pendre les chaussures de mes enfants dans le cockpit.

Le jour avant ma mission "BABY SHOES" a été endommagé pendant un raid. C'est pour cela que j'étais à bord du *" WOFEL-BEAR".

Je vous envoi une photo de mon équipage en uniforme d'été, prise au TEXAS, juste avant de partir en Angleterre pour la guerre.

Je suis la personne sur la première rangée, à gauche.

* WOFEL-BEAR écrit comme cela par James DIMEL

                                                                                                                  JIM DIMEL     COL. James J. DIMEL

                                                                                                                                           7541 Plantation Raod

                                                                                                                                            Plantation, FL 33317

                                                                                                                                                       U.S.A.